1 00:00:03,000 --> 00:00:08,166 Egy nő meghalt egy mérgezett almában. Negatív környezeti hatás. 2 00:00:08,280 --> 00:00:14,242 Miért ezt a szimbólumot választották. Ökoterrorizmus igazságszolgáltatás? 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,763 Halál. Olvastál róla azt. Új tervre van szükségünk. 4 00:00:19,880 --> 00:00:23,123 A hangszóró tönkretette a születésnapomat. Azzal, hogy megmérgezték és meghaltak. 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,964 Új mellek vannak. Legyen nagyobb mellem? 6 00:00:29,080 --> 00:00:34,804 Ez egyfajta chatvonal hívj, ha jó szexet szeretnél. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,242 hol vagy? Legyen veled. 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,205 Nem.. Itt kellene lenned. 9 00:00:42,000 --> 00:00:45,129 hova mész? Ki sétálni. 10 00:00:46,920 --> 00:00:50,402 Rasmus Larsson, rendőrség... 11 00:00:51,800 --> 00:00:54,452 hol voltál? A sürgősségi osztályon. 12 00:00:54,560 --> 00:00:58,452 ettem diót. allergiás vagyok. 13 00:00:59,360 --> 00:01:03,365 Van egy filmem, amit szívesen megnézne. Szóval tudod hova mentek? 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,962 Lefilmeztem a lányomat. El tudom vállalni a munkáját. 15 00:01:07,080 --> 00:01:12,212 Azt hittem, a csúcson vagy évfolyamok. Mit tettél? 16 00:01:12,320 --> 00:01:16,451 Megkapom az állást? Tudod, hogyan működik. 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,644 A börtönben találkozom Jens-szel. 18 00:01:19,760 --> 00:01:24,289 Egy reggel felébredtél, és azt hittem, találkozni fogsz velem. 19 00:01:28,440 --> 00:01:31,649 Frihavnen Malmöben? Mit csinálnak? 20 00:01:31,760 --> 00:01:36,562 Boldognak kell lenniük. Mi feljebb viszi az embereket. 21 00:01:38,040 --> 00:01:41,568 szeretlek. Minden sikerül. 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,845 Linus hívott. Valószínűleg Niklas. 23 00:02:27,200 --> 00:02:29,283 Ők azok? 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,882 Mads Nielsen. Niklas Svensson. 25 00:02:33,000 --> 00:02:37,370 A boltból hasonlít rá. Még nem láttuk. 26 00:02:37,480 --> 00:02:42,088 A négy a filmekből? Valószínűleg. 27 00:02:42,200 --> 00:02:46,524 Az a fickó disznó volt. A heg a csuklón. 28 00:02:49,800 --> 00:02:52,884 Öngyilkosság. 29 00:02:53,000 --> 00:02:59,406 Miért csak itt? Megértették hogy elvihetik őket. 30 00:02:59,520 --> 00:03:04,242 Gyakori az ilyen csoportokban. Inkább, mint hogy elvigyék. 31 00:04:26,240 --> 00:04:28,766 Köszönöm, átveszem. 32 00:04:29,960 --> 00:04:34,125 Szia, Linus! a nevem Rasmus. Menjünk oda? 33 00:04:45,440 --> 00:04:49,445 Akarsz valamit? Szendvics vagy szóda? 34 00:04:49,560 --> 00:04:54,362 Miért vagyok itt? Beszélni akarunk veled. 35 00:04:54,480 --> 00:04:59,088 Nem tudom, hol van Niklas. Ez igaz, nem tudom. 36 00:05:02,880 --> 00:05:08,012 Csak te vagy a testvéred? Miért? Megkérdezted őt? 37 00:05:09,040 --> 00:05:11,885 itt van? Láthatom őt? 38 00:05:12,000 --> 00:05:17,530 Menjünk és vegyünk valamit enni. Vagy szódát. 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,401 Van valami kicsi csere a gépre? 40 00:05:26,240 --> 00:05:29,324 Ha ugyanazok az emberek, mint a négy bombázó állatmaszkban - 41 00:05:29,440 --> 00:05:34,731 Aki merényleteket követett el a területen, nem erősítették meg. 42 00:05:34,840 --> 00:05:38,891 hányan vannak? Négy. 43 00:05:39,000 --> 00:05:43,051 Beazonosítottad őket? Két nő és két férfi. 44 00:05:43,160 --> 00:05:46,722 Úgy gondoljuk, hogy érintettek a szabadkikötőben történt robbanás. 45 00:05:46,840 --> 00:05:52,484 Hogyan ölték meg magukat? Egyfajta méreg. már nem tudom. 46 00:05:52,600 --> 00:05:58,562 Megcsinálták, amikor a rendőrség megérkezett? Nem akarok beszélni róla. 47 00:05:58,680 --> 00:06:04,051 Talán nyomást éreztek? Nem fogok ezen spekulálni. 48 00:06:04,160 --> 00:06:07,847 Nem hagytak üzenetet? Nem, ez... 49 00:06:07,960 --> 00:06:10,566 Linus! 50 00:06:25,920 --> 00:06:28,526 sajnálom. 51 00:06:35,960 --> 00:06:41,888 A rendőrség nem hajlandó kiadni információkat arról, hogyan haltak meg. 52 00:06:42,000 --> 00:06:45,129 És hogyan kerültek a konténerbe. 53 00:06:45,240 --> 00:06:50,372 Két férfi volt és két nő. igaz? 54 00:06:51,320 --> 00:06:56,327 Igen, négy ember van. Nem azonosítottuk őket. 55 00:06:56,440 --> 00:07:00,650 Ez azt jelzi, hogy ők kapcsolatban van a támadásokkal. 56 00:07:06,040 --> 00:07:11,001 A jelek szerint méreg, De korai még bármit is mondani. 57 00:07:36,720 --> 00:07:39,804 Lehet, hogy ez kollektív öngyilkosság? A... 58 00:07:39,920 --> 00:07:43,846 Hello? Kivel beszélek? 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,450 Julian. Matilda testvére. ki vagy te? 60 00:07:47,560 --> 00:07:50,610 Martin Rohde származású a koppenhágai rendőrség. 61 00:07:50,720 --> 00:07:55,044 szeretnék beszélni veled a nővéred. hol vagy? 62 00:07:55,160 --> 00:07:59,643 itthon vagyok. Mi az? Matilde ott van? 63 00:08:00,760 --> 00:08:04,925 hol laksz? Axel Heide házastárs 52 64 00:08:05,040 --> 00:08:07,930 30 perc múlva ott vagyok. Rendben. 65 00:08:10,280 --> 00:08:15,685 Itt volt, hogy a rendőrség ezt reggel négy holttestet talált egy konténerben. 66 00:08:15,800 --> 00:08:20,204 Svéd és dán rendőrök dolgoznak. 67 00:08:39,120 --> 00:08:41,806 Ez a nővéred? 68 00:08:42,920 --> 00:08:46,368 Igen, Matilde. Biztos vagy benne? 69 00:08:46,480 --> 00:08:48,642 Igen. 70 00:08:50,400 --> 00:08:53,086 Igen. 71 00:08:56,120 --> 00:09:01,969 Reggeliznie kellett volna itt, mielőtt munkába állt. 72 00:09:02,080 --> 00:09:05,926 közel voltál? Bizonyos értelemben. 73 00:09:07,080 --> 00:09:10,084 De mi teljesen más életet éltünk. 74 00:09:10,200 --> 00:09:13,568 Tetszett neki? 75 00:09:13,680 --> 00:09:18,129 hogy érted? Te állsz mindazért, ami ellen volt. 76 00:09:18,240 --> 00:09:21,802 Mint mondtam, más életet éltünk. 77 00:09:23,880 --> 00:09:27,328 Voltak közös barátaitok? Nem. 78 00:09:27,440 --> 00:09:31,730 Beszélt a barátairól? Néha. 79 00:09:31,840 --> 00:09:35,004 említett neveket? 80 00:09:35,960 --> 00:09:41,285 Egy svéd lány, Kattis. 81 00:09:43,000 --> 00:09:47,165 És Madsszal volt. Mads Nielsen? 82 00:09:47,280 --> 00:09:50,489 Ez a neve, igen. Más nevek? 83 00:09:52,160 --> 00:09:55,722 Nem mintha emlékeznék. Mikor láttad őt utoljára? 84 00:09:55,840 --> 00:10:00,972 Tegnap. Apánk. ettünk hetente egyszer közös ebéd. 85 00:10:01,080 --> 00:10:04,687 A szokásos volt. le tudsz ülni? 86 00:10:04,800 --> 00:10:09,363 Nem szeretem, ha mászkálsz. Nem nyúlok semmihez. 87 00:10:11,880 --> 00:10:13,883 Rendben. 88 00:10:18,640 --> 00:10:24,090 Nem akarod, hogy az emberek szeressék te. Most veszítetted el a nővéredet. 89 00:10:24,200 --> 00:10:27,489 Képzeld, ha valaki azt mondaná hogy nem kedvelt téged. 90 00:10:27,600 --> 00:10:32,208 Ő nem ezt tette. Nem éltek együtt? 91 00:10:32,320 --> 00:10:36,564 Jobban kedvelt engem, mint szerette a szüleinket. 92 00:10:36,680 --> 00:10:41,050 Úgy nézett ki, mint te? Nem, normális volt. 93 00:10:41,160 --> 00:10:45,404 Ezért az emberek meglepődtek Amikor megölte magát. 94 00:11:28,480 --> 00:11:32,804 Reméljük, részt vesz. Azért vagyok itt, mert Boris meghalt. 95 00:11:32,920 --> 00:11:38,689 Miért nem én voltam az első választás? Nincs rá különösebb oka. 96 00:11:38,800 --> 00:11:43,522 Mindketten nagy tiszteletnek örvendenek a te szakterületeden belül. 97 00:11:45,160 --> 00:11:49,211 Nekünk csak egy lehetett. szívesen. 98 00:11:49,320 --> 00:11:53,166 Lekötelez. Mi lesz most? 99 00:11:53,280 --> 00:11:57,206 Nagyon sokat. mit csináljak? 100 00:11:57,320 --> 00:12:00,768 Szükségünk van beszédének összefoglalására. 101 00:12:00,880 --> 00:12:05,568 Mikor van rá szüksége? Tegnap. A programhoz tartozik. 102 00:12:05,680 --> 00:12:08,161 Miről fog Boris beszélni? 103 00:12:08,280 --> 00:12:12,524 Helyi szerepvállalás, globális kihívások. 104 00:12:12,640 --> 00:12:17,123 Bármi lehet. Tudod mit? Tartsd meg. 105 00:12:18,440 --> 00:12:20,966 Biztos vagy benne? Ne hallgass. 106 00:12:27,400 --> 00:12:32,361 Katarina Lundgren, 24 éves, svéd. Matilde Madsen, 25 éves, dán. 107 00:12:32,480 --> 00:12:36,406 Mindketten Koppenhágában éltek. Ennyivel rendelkezünk. 108 00:12:36,520 --> 00:12:40,446 Beszélünk a hozzátartozókkal ill mindenki a társadalmi körében. 109 00:12:40,560 --> 00:12:45,567 I want everything here. Computing, naplók és mobiltelefonok. 110 00:12:45,680 --> 00:12:48,650 Twitter, Facebook és Instagram. 111 00:12:48,760 --> 00:12:52,765 Kizártuk az öngyilkosságot? What is the motive? 112 00:12:52,880 --> 00:12:58,524 Biztonsági kockázatot jelentettek. Mi kettőt mutatott be közülük fent. 113 00:13:00,400 --> 00:13:04,201 Feltételezzük, hogy gyilkosságról van szó. 114 00:13:05,560 --> 00:13:09,531 hol vagy? Beszéd Linus Svenssonnal. 115 00:13:11,360 --> 00:13:16,048 Linus knows that Niklas is halott. Miért tetted ezt? 116 00:13:16,160 --> 00:13:20,404 A tévében látta. Miért tette látta a tévében? 117 00:13:20,520 --> 00:13:25,481 Hiba volt, de ő tudja. Hülye volt. 118 00:13:27,840 --> 00:13:29,968 Igen. 119 00:13:33,600 --> 00:13:39,403 Szia Andrea Melin! Társadalmi Szolgáltatások. Saga Norén? Rendőrség. 120 00:13:40,760 --> 00:13:45,607 How long will this take? Mutatok néhány képet. 121 00:13:45,720 --> 00:13:50,602 Tell me if it's Niklas. Is this Necessary? 122 00:13:50,720 --> 00:13:55,169 Igen. Is this your brother? Niklas Svensson. 123 00:13:56,720 --> 00:14:00,725 Szeretném hallani, ahogy ezt mondod, és hogy a képre mutatsz. 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,890 A bátyám. Köszönöm. 125 00:14:06,120 --> 00:14:10,125 Ez az én hibám. mi a te hibád? 126 00:14:10,240 --> 00:14:14,723 Ebben megtaláltad őket mert felhívtam. Igen. 127 00:14:17,520 --> 00:14:20,410 végeztünk? Interjút készítünk vele. 128 00:14:22,080 --> 00:14:25,767 Linus, tudod mit? a bátyád csinált? 129 00:14:26,760 --> 00:14:31,972 Nem mintha dolgozott volna gyógyszerek, hanem a másik. Merénylet. 130 00:14:35,520 --> 00:14:39,651 Mondjon el, amennyit csak tud. Nem téged vádolni. 131 00:14:39,760 --> 00:14:43,731 Még nem. Tudtad, hogy mit csinál? 132 00:14:46,160 --> 00:14:49,528 Tudod, kivel csinálta? 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,445 Hol volt, amikor nem volt otthon? 134 00:14:58,480 --> 00:15:01,564 Sok barátja volt? 135 00:15:10,880 --> 00:15:14,282 Gyakran látogattad? 136 00:15:18,080 --> 00:15:20,163 Nem. 137 00:15:21,360 --> 00:15:27,129 Szünetet tartunk. Mondd el, hogy mit Tudod, Andrea. Majd ő elmondja nekünk. 138 00:15:34,720 --> 00:15:37,804 Volt egy. Tegnap. 139 00:15:39,480 --> 00:15:41,927 Egy mi? 140 00:15:42,040 --> 00:15:45,886 Itthon velünk. Kívül. Valaki, akit ismersz? 141 00:15:46,840 --> 00:15:49,730 Ott voltak. néztem őket az erkélyről. 142 00:15:49,840 --> 00:15:54,084 Hogy nézett ki? Teljesen normális. 143 00:15:57,360 --> 00:16:00,250 Ő volt az? sz. 144 00:16:00,360 --> 00:16:05,890 Volt-e benne valami különleges őt? A hajat? Szakáll? Tetoválások? 145 00:16:09,600 --> 00:16:13,890 Tettem-e valamit illegális? Akkor börtönbe kerülök? 146 00:16:14,000 --> 00:16:18,051 Túl fiatal vagy ehhez. Gyermekvédelem. 147 00:16:18,160 --> 00:16:23,167 Nem kerülsz börtönbe. Csak mondd el, mi történt. 148 00:16:27,600 --> 00:16:32,812 felcímkéztem az autóját. Az egyik oldalon. 149 00:16:32,920 --> 00:16:35,606 Milyen típusú autóról van szó? 150 00:16:35,720 --> 00:16:39,282 nem tudom. Fény. Fémes. 151 00:16:39,400 --> 00:16:43,121 Le tudod rajzolni, amit megjelöltél? 152 00:16:50,720 --> 00:16:55,124 Semmit sem kaptunk tőle Dánia. Katarinának vagy Matildának? 153 00:16:55,240 --> 00:16:58,369 Katarina. elküldöm neked. 154 00:17:51,600 --> 00:17:57,369 Van itt egy tanú. Egy szomszédnak van látott egy férfit, akit Katarina visszautasított. 155 00:17:57,480 --> 00:17:59,802 A halála napján. 156 00:17:59,920 --> 00:18:02,606 Tedd fel a falra. Igen. 157 00:18:02,720 --> 00:18:08,808 Küldje el ezt az összes eszközre. mi vagyunk Az oldalon szereplő autót keresek. 158 00:18:09,640 --> 00:18:14,965 Rasmus. Lépjen kapcsolatba az összes műhellyel. megjavítottam volna az autót. 159 00:18:16,160 --> 00:18:18,368 Márton. 160 00:18:22,320 --> 00:18:26,724 Egészségére. A problémákat meg kell oldani. 161 00:18:28,800 --> 00:18:33,488 Nem leszek bölcs a Victoriában. muszáj lenned? 162 00:18:33,600 --> 00:18:37,685 Előadást fog tartani. Nem maradsz együtt. 163 00:18:37,800 --> 00:18:41,771 Tegnap kaptam egy ajándékot Alexandernek. 164 00:18:43,080 --> 00:18:47,165 Mellnagyobbítás. 165 00:18:48,960 --> 00:18:51,441 Ez nem igaz! 166 00:18:51,560 --> 00:18:55,008 Caroline! Elnézést. 167 00:19:01,240 --> 00:19:06,645 Meggondoltam magam Alexanderrel kapcsolatban. Tudja, mit akar egy nő. 168 00:19:07,840 --> 00:19:14,246 Ha valaki felajánlotta volna, hogy felemelek meghajolt volna és megköszönte volna. 169 00:19:14,360 --> 00:19:19,810 Minden csak egy irányba megy. Le. Borzasztóan megalázó volt. 170 00:19:21,520 --> 00:19:24,843 Azt mondta, hogy az mert panaszkodtam. 171 00:19:24,960 --> 00:19:30,888 Panaszkodtam a teraszon lévő napellenzőre is. Nem változtatott rajta. 172 00:19:31,000 --> 00:19:36,371 Ha szikrát tud gyújtani... Nem kellene. 173 00:19:39,040 --> 00:19:42,329 Felhívtad a kapott számot? Hagyd abba! 174 00:19:42,400 --> 00:19:45,689 Ez lesz az szeretlek olyannak aki vagy. 175 00:19:45,800 --> 00:19:49,851 Meg akar baszni. És flörtölni veled. 176 00:19:49,960 --> 00:19:55,206 Adj egy igazi verést. Minden, amit Alexander nem tud. 177 00:20:06,360 --> 00:20:09,967 Nem jössz? Ez a te dolgod. 178 00:20:10,080 --> 00:20:14,006 Hazahívtam. Nicholas tegnap beteg volt. 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,248 Saga! 180 00:20:20,360 --> 00:20:25,810 Tegnap beteg volt a fiam. I remélem ma jobban van. 181 00:20:28,160 --> 00:20:30,812 Menj a testedbe. 182 00:20:34,760 --> 00:20:39,528 Öngyilkosság volt? Ők fiolát talált a szájában. 183 00:20:39,640 --> 00:20:44,089 Másodpercek alatt megöl. A toxin az ugyanaz, amit az élelmiszerekben találtunk. 184 00:20:47,960 --> 00:20:52,887 Ez az első áldozat A mérgezett ételért. 185 00:20:55,120 --> 00:21:01,321 Ez a tartályból van. Az áldozatok látszólag azonos tünetei vannak. 186 00:21:01,440 --> 00:21:04,205 De vannak különbségek is. 187 00:21:10,640 --> 00:21:17,046 A bőr világos rózsaszín. Zöldes halál Foltok. Tipikus cianidmérgezés. 188 00:21:18,880 --> 00:21:23,807 Friss habos nyálka száj esedékes. Hiperventiláció. 189 00:21:23,920 --> 00:21:27,766 A csökkent oxigénfelvétel képessége. 190 00:21:34,440 --> 00:21:39,572 Nincs zúzódás, ami arra utalna kénytelenek voltak mérget venni. 191 00:21:48,080 --> 00:21:50,288 Azonos tünetek. 192 00:22:03,400 --> 00:22:07,770 Magasabb cianid koncentráció a bőrben, mint a másikban. 193 00:22:08,920 --> 00:22:15,611 És a nyálkahártya nyomai. Pezsgés kézen, a kisujj. 194 00:22:22,800 --> 00:22:28,125 A falnak ütközött. Ez időbe telt. 195 00:22:29,880 --> 00:22:32,532 Több idő, mint egy üveggel. 196 00:22:35,200 --> 00:22:40,730 Elgázosították. Igen. Szinte aggódtam. 197 00:23:01,440 --> 00:23:03,966 Nem zavarok? Nem. 198 00:23:05,200 --> 00:23:07,772 Vannak képeim. 199 00:23:10,360 --> 00:23:12,522 Mit vegyünk? 200 00:23:12,640 --> 00:23:17,089 Jók mind együtt. Elvitték azelőtt...? 201 00:23:17,200 --> 00:23:19,647 Nem, újak. 202 00:23:21,520 --> 00:23:24,365 Te vagy a legjobb. Köszönöm Dharma. 203 00:23:26,800 --> 00:23:30,168 Be tudod zárni az ajtót? Természetesen. 204 00:23:48,400 --> 00:23:51,802 Hé, ez... Claudio? 205 00:23:51,920 --> 00:23:58,008 Szia. A nevem Caroline. megvan a számod a nővéremről. 206 00:24:27,040 --> 00:24:29,885 Csukja be az ajtót. 207 00:24:42,920 --> 00:24:47,290 Nem öngyilkosság volt. Ők palytoxint lélegzett be. 208 00:24:47,400 --> 00:24:51,326 Elgázosították őket? Azok voltak beszorult a tartályba. 209 00:24:51,440 --> 00:24:55,445 Gázt fecskendeztek be. A gyilkos kint várt. 210 00:24:55,560 --> 00:24:58,132 Berakta a holttesteket szépen és felírta a jelet. 211 00:24:58,240 --> 00:25:03,247 Miért van még mindig itt a Linux? A sofőr a formaságokkal. 212 00:25:12,040 --> 00:25:16,011 Azt mondtad, a te hibád hogy a bátyád meghalt. 213 00:25:17,600 --> 00:25:19,762 felhívtam. 214 00:25:21,960 --> 00:25:28,161 Azt mondták a televízióban, hogy meghaltak, mert itt vagy. Azért vagy itt, mert hívtam. 215 00:25:29,800 --> 00:25:33,362 De nem öngyilkosság volt. Megölték őket. 216 00:25:33,480 --> 00:25:36,609 A telefonhívás nem számított. 217 00:25:38,480 --> 00:25:41,530 Nem a te hibád volt. 218 00:25:44,440 --> 00:25:47,569 Ostobaság elhinni. 219 00:25:55,440 --> 00:25:57,523 Köszönöm. 220 00:26:02,880 --> 00:26:05,202 Tessék. 221 00:26:40,840 --> 00:26:42,968 A gyerekek elmentek. 222 00:26:54,480 --> 00:26:56,483 Mi történt? 223 00:26:59,360 --> 00:27:01,363 Túl sok ötlet. 224 00:27:09,920 --> 00:27:13,721 Jól tetted. Jó munkát! 225 00:27:18,640 --> 00:27:24,284 Marad a születésnap és az érettségi. Egy lapon kell lennünk. 226 00:27:25,880 --> 00:27:29,851 Találkozzunk? 227 00:27:38,560 --> 00:27:40,563 mi ketten? 228 00:27:43,480 --> 00:27:48,487 Igen. visszajövök. 229 00:28:06,720 --> 00:28:10,930 Nézd ezt, Saga. Ő ott. Ki az? 230 00:28:11,040 --> 00:28:14,204 Egy férfi, akit leütöttek Catherine felépülésében. 231 00:28:14,320 --> 00:28:17,131 Közvetlenül a halála előtt. kitől? 232 00:28:17,240 --> 00:28:21,723 Tudjuk, hogy az egyik Katarina volt. A Vodafone Matilde lehetett. 233 00:28:21,840 --> 00:28:25,686 Ellenőrizze az összes visszaélés esetét aznap. 234 00:28:28,600 --> 00:28:31,604 Megtaláltam. Az autó! 235 00:28:31,720 --> 00:28:37,364 Egy brønshøj-i cég rendelkezik van egy Audi A7 Quattro. 236 00:28:37,480 --> 00:28:42,885 Megcímkézve az oldalon. TS 59715 szám. 237 00:28:49,760 --> 00:28:54,687 Helyszín: Julian Madsen. Ugyanaz a vezetéknév: Matilde. 238 00:28:54,800 --> 00:28:57,281 Ez a testvére. 239 00:29:09,160 --> 00:29:12,289 A Rendőrség. szeretnénk beszélj Julian Madsennel. 240 00:29:12,400 --> 00:29:15,450 Saga Norén? Hol van az irodája? 241 00:29:15,560 --> 00:29:18,291 Ott van, de ő nincs itt. 242 00:29:18,400 --> 00:29:22,849 Ez házkutatási parancs. Számítógépek, szerverek. Minden. 243 00:29:22,960 --> 00:29:26,931 Tudod hol van? Próbáltad már otthon? 244 00:29:29,360 --> 00:29:34,242 Mikor láttad őt utoljára? tegnap délután. mit akarsz vele? 245 00:29:48,280 --> 00:29:53,162 Megvan a jelszó a naptárához? Nem, igaz. 246 00:29:54,360 --> 00:29:58,684 Az autójába szállították tegnap? Igen, ő a főnököm. 247 00:29:58,800 --> 00:30:03,841 De nem tudod, hol van? Hívjon fel, ha hall felőle. 248 00:30:05,520 --> 00:30:08,604 Tudod, hogy ez fontos számunkra. Igen. 249 00:30:16,080 --> 00:30:20,450 31 éves, az MIT-n végzett. 250 00:30:20,560 --> 00:30:24,930 18 alkalmazott. A forgalom összege tavaly 83 millióra. 251 00:30:25,040 --> 00:30:30,684 Hogyan vesz részt ebben? Beszélhetek veled, Martin? 252 00:30:38,120 --> 00:30:40,965 hogy vagy? 253 00:30:41,720 --> 00:30:45,566 hova? Beszéltem Nielsszel. 254 00:30:46,800 --> 00:30:51,647 Továbbra is meglátogatod Jens? Nielsnek nem tetszene? 255 00:30:51,760 --> 00:30:53,763 Kicsit aggódik. 256 00:30:53,880 --> 00:30:57,726 Egy hét után? Valóban segít? 257 00:30:59,800 --> 00:31:02,565 Sikerülni fog. 258 00:31:07,040 --> 00:31:10,169 Hazamegyünk Willamette-be. Látni akarom Nicholast. 259 00:31:10,280 --> 00:31:13,569 Beteg. Igen, miért. 260 00:31:23,400 --> 00:31:28,532 Itt lakik? Az előző sokkal szebb volt. 261 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 Helló? 262 00:31:40,440 --> 00:31:43,649 Szia. Azt hittem, hallottam valamit. 263 00:31:43,760 --> 00:31:49,370 Ez Simon és igaz. Van Saga Norén?, Malmöi Rendőrség. 264 00:31:49,480 --> 00:31:53,724 Ő itt Anne Dea. Mi nem lehet nélküle. 265 00:31:58,200 --> 00:32:02,808 Hé, uram. hogy vagy? 266 00:32:02,920 --> 00:32:06,561 oké. Unalmas betegnek lenni? 267 00:32:12,800 --> 00:32:16,248 Ezt olvastad? Anne Dea olvasta. 268 00:32:16,360 --> 00:32:19,888 Felolvassak neked? 269 00:32:22,240 --> 00:32:25,881 Gyerünk. Ülj ide. 270 00:32:37,080 --> 00:32:40,448 Hát nem aranyosak? szeretem a gyerekeket. 271 00:32:41,360 --> 00:32:44,728 Miért? Mert ők gyerekek. 272 00:32:44,840 --> 00:32:49,687 Gyönyörűek. Azon kívül, hogy én mint egy második anya nekik. 273 00:32:51,040 --> 00:32:56,252 Martin elment, Mette pedig sokat dolgozik. Mit csinálnának nélkülem? 274 00:32:56,360 --> 00:33:00,570 Felvettek egy másik dadát. Tedd speciális képzettséged van? 275 00:33:02,480 --> 00:33:07,009 Nem. Hallottad, amit Martin mondott. Hogy nem bírják nélkülem. 276 00:33:07,120 --> 00:33:12,684 Elhiszi, hogy kompetens vagy. Mindig le lehet cserélni. 277 00:33:18,720 --> 00:33:23,647 Megyünk? Ő alszik. Elesett aludtam, amikor olvasni kezdtem. 278 00:33:23,760 --> 00:33:27,970 Benézek egy kicsit vizet, és találkozz vele később. 279 00:33:28,080 --> 00:33:30,686 Te vagy a legjobb, tudod? 280 00:33:41,200 --> 00:33:43,647 Laura? 281 00:33:43,760 --> 00:33:46,650 Megijesztettél. Még mindig ott vannak? 282 00:33:46,760 --> 00:33:52,370 Elmentek, de sok mindent elvettek. Számítógépek és szerverek. 283 00:33:55,680 --> 00:33:59,128 Mit csináltál? Nem tudom megmondani. 284 00:33:59,240 --> 00:34:04,884 szükségem van a segítségedre. én nem tudja, kit kérdezhet még. 285 00:34:09,680 --> 00:34:13,526 Az egyik rendőr mutatott egy névjegykártyát. 286 00:34:13,640 --> 00:34:17,566 Megígértem, hogy felhívom, ha hallok felőled. 287 00:34:20,080 --> 00:34:25,405 5000, ha segítesz kijutni innen. 288 00:34:25,680 --> 00:34:29,128 Szükségem van egy számítógépre. Mit tettél? 289 00:34:29,240 --> 00:34:33,848 10 000, te pedig nem tegyen fel további kérdéseket. Üzlet? 290 00:34:37,200 --> 00:34:39,169 Igen. 291 00:34:52,560 --> 00:34:56,452 Szép lakás. Régóta élsz itt? 292 00:34:57,400 --> 00:35:00,564 Hét év. Hosszú. 293 00:35:01,280 --> 00:35:04,250 Tetszik itt? Igen. 294 00:35:07,480 --> 00:35:12,646 A férjed nincs jól? Üzleti úton van. 295 00:35:12,760 --> 00:35:16,686 Ne magyarázd. Csak biztos akarok lenni. 296 00:35:28,480 --> 00:35:31,962 Szeretne valamit inni? Víz, kávé vagy bor? 297 00:35:32,080 --> 00:35:34,732 Nem köszönöm. 298 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Talán egy pohár bort. 299 00:36:00,520 --> 00:36:03,365 Köszönöm. Egészségedre, Caroline. 300 00:36:08,800 --> 00:36:12,521 Lehetett volna hidegebb is. Meg kell találnom...? 301 00:36:13,960 --> 00:36:16,805 Rendben van. 302 00:36:26,800 --> 00:36:29,406 Figyelj rám. 303 00:36:31,800 --> 00:36:35,043 Nem csinálunk valamit nem akarod megtenni. 304 00:36:42,320 --> 00:36:45,688 Te döntesz. 305 00:36:52,960 --> 00:36:56,965 Ha nem akarod, hogy én döntsek. 306 00:37:23,680 --> 00:37:26,411 Nem, nem tudom. 307 00:37:26,520 --> 00:37:31,606 nem tudok. Nem jó. Egyszerűen nem tudok. 308 00:37:31,720 --> 00:37:35,361 Szerintem menned kell. sajnálom. 309 00:37:35,480 --> 00:37:38,848 Talán csak egy kis rábeszélésre van szüksége. 310 00:37:41,200 --> 00:37:45,001 Azt szeretné, hogy én döntsek. 311 00:37:49,560 --> 00:37:55,443 Várj! Most menned kell. 312 00:37:55,560 --> 00:38:02,046 A fizetésről nem tudok... 1500. 313 00:39:18,039 --> 00:39:21,089 Van egy képe róla az asztalon. 314 00:39:21,199 --> 00:39:25,330 Honnan ismered őt? Nincsenek kérdések. 315 00:39:35,719 --> 00:39:40,168 A nővérem volt. Matilde. És meghalt? 316 00:39:40,279 --> 00:39:42,965 Tegnap este megölték. 317 00:39:48,239 --> 00:39:52,722 És a rendőrség azt gondolja megtetted? Nem én voltam. 318 00:39:54,319 --> 00:39:57,369 Ki volt az? Nem tudom. 319 00:39:58,519 --> 00:40:05,210 Van-e valamelyikük a címen dolgozni? Ma este találkozni fogok valakivel. 320 00:40:05,319 --> 00:40:09,211 Azt akarom, hogy filmezd le. 5000-et kapsz. 321 00:40:09,319 --> 00:40:15,361 Miért nem mész a rendőrségre? Nem kellett volna belekevernem téged. 322 00:40:15,479 --> 00:40:18,802 Köszönöm a segítséget. Várjon! 323 00:40:55,279 --> 00:40:58,920 Mára befejeztük. 324 00:40:59,039 --> 00:41:02,601 Kaphatok egy kört? Természetesen. 325 00:41:02,719 --> 00:41:05,166 Nincs autód? Nem. 326 00:41:08,039 --> 00:41:10,440 Jó éjszakát, Saga. 327 00:41:28,759 --> 00:41:32,969 Köszönöm az utat. Nem volt semmi. 328 00:41:33,079 --> 00:41:36,447 Amúgy elhajtok mellette. 329 00:41:36,559 --> 00:41:39,882 Szép estét. Holnap találkozunk. 330 00:41:58,959 --> 00:42:01,770 Nem, elnézést. 331 00:42:03,679 --> 00:42:06,569 Nem számít. 332 00:42:13,199 --> 00:42:16,966 Nem jössz fel? nem tudok. 333 00:42:23,799 --> 00:42:26,724 Holnap találkozunk. 334 00:42:47,839 --> 00:42:53,085 Láttalak téged és Lilliant a televízióban ma. Ez egy érdekes eset. 335 00:42:56,279 --> 00:43:01,240 Vajon miért használnak békát szimbólumként. 336 00:43:05,439 --> 00:43:08,125 miről fogsz beszélni? 337 00:43:08,239 --> 00:43:12,882 Mette? Gyermekek? Augusztus? 338 00:43:12,999 --> 00:43:17,164 Saga rád kérdezett. Ma? 339 00:43:17,279 --> 00:43:20,443 Egy éve. Amikor rád vadásztunk. 340 00:43:20,559 --> 00:43:26,556 Azt mondtam, hogy nem lehetsz te. Hogy nem az a fajta ember voltál. 341 00:43:26,669 --> 00:43:29,321 Tévedtél. 342 00:43:29,429 --> 00:43:34,037 A determinált elme. Az összes fókusz, amelyen volt. 343 00:43:35,314 --> 00:43:37,886 Nem lehetsz te. 344 00:43:37,994 --> 00:43:41,886 Van egy másik Jens, aki megölte mindazokat az embereket. 345 00:43:41,994 --> 00:43:45,123 Hol van az a Jens, akit ismerek? 346 00:43:46,274 --> 00:43:49,915 Meghalt. Amikor vele feküdtél feleségét és megölte fiát. 347 00:43:50,034 --> 00:43:56,565 Szerintem azért küzdesz, hogy megállítsd az öreg Jens kijön. 348 00:43:56,674 --> 00:44:00,805 Izgalmas. Azt akarod mondani, hogy skizofrén vagyok? 349 00:44:00,914 --> 00:44:05,955 Hogy ember vagy. Hogy ott létezel. 350 00:44:06,074 --> 00:44:09,681 Megpróbálok beszélni önnel. 351 00:44:09,794 --> 00:44:13,834 Majd én eldöntöm, akarlak-e látni vagy sem. 352 00:44:15,190 --> 00:44:17,637 Szóval akkor találkozunk? 353 00:44:18,670 --> 00:44:22,198 Ismerd meg Mette-et. Beteg. 354 00:44:42,352 --> 00:44:44,924 Szia. Hogyan kerültél be? 355 00:44:47,192 --> 00:44:51,914 A kollégái beengedtek. Nem ismernek téged. 356 00:44:55,952 --> 00:44:59,753 kaját hoztam. Azt hittem éhes vagy. 357 00:45:00,832 --> 00:45:06,521 Csirke közül választhat és... ez is csirke. 358 00:45:14,672 --> 00:45:17,597 mit keresel itt? Munka? 359 00:45:17,712 --> 00:45:23,242 Mi ez az egész? A házkutatási parancs egy informatikai cégnél. 360 00:45:23,352 --> 00:45:27,960 keresek valamit ez segíthet. Mi ez? 361 00:45:28,952 --> 00:45:33,435 Egy lista. Tedd vissza. Most menned kell. 362 00:45:34,472 --> 00:45:38,796 most értem ide. Nem tudok összpontosítani, amikor itt vagy. 363 00:45:38,912 --> 00:45:43,555 A testemre gondolsz. Aggaszt engem. 364 00:45:47,512 --> 00:45:51,961 És azt mondják, a romantika halott... Mi? 365 00:46:00,625 --> 00:46:03,595 jó volt? 366 00:46:10,545 --> 00:46:13,595 meg kell mutatnom valamit. Most menned kell. 367 00:46:13,705 --> 00:46:16,311 Menj ki ugyanazon az úton, ahol jöttél. 368 00:46:19,265 --> 00:46:23,316 Van listám Julian szolgáltatójától. 369 00:46:23,425 --> 00:46:28,591 SMS-t kapott a következő címen: 15.18. Aztán kikapcsolta a telefont. 370 00:46:29,625 --> 00:46:33,312 Ebből jött számot. Laura Mollberg. 371 00:46:33,425 --> 00:46:36,554 Recepciós. Figyelmeztette őt. 372 00:46:49,348 --> 00:46:52,318 Saga Norén? Rendőrség. Laura Mollberg? 373 00:46:52,428 --> 00:46:56,513 Nincs otthon. 374 00:46:56,628 --> 00:47:00,235 Láttak minket, megmutattam a csónak filmje. Hajó. 375 00:47:02,348 --> 00:47:06,797 Felismered? Ő itt volt ma délután. 376 00:47:08,225 --> 00:47:14,711 Korábban jártak itt. Egy fényképezőgép hiányzott, Laurát pedig felvették. 377 00:47:14,825 --> 00:47:21,163 Mi a kapcsolata Julian? Néha dolgozik neki. 378 00:47:22,317 --> 00:47:27,244 Mondták, hol? Nem, akkor nem voltam otthon. 379 00:47:28,597 --> 00:47:33,126 Láttam őket a riasztórendszeren. Hívd fel. 380 00:47:33,236 --> 00:47:37,480 A telefon ki van kapcsolva. Hozzuk a számítógépet. 381 00:47:58,153 --> 00:48:00,918 Ott találkozunk. 382 00:48:01,033 --> 00:48:04,925 Hátha fel tudsz mászni valahova és lefilmezni mindent, ami történik. 383 00:48:05,033 --> 00:48:08,276 Lehetőleg úgy, hogy lássa az arcukat. 384 00:48:08,393 --> 00:48:10,441 Rendben. 385 00:49:06,312 --> 00:49:09,680 kész. mit látsz? 386 00:49:09,792 --> 00:49:12,114 Legutóbbi tevékenységek. 387 00:49:13,112 --> 00:49:16,913 Első látogatás A boernogforaelder. dk. 388 00:49:18,392 --> 00:49:22,443 Valaki bejelentkezett a „Stresszes apa” funkcióval. 389 00:49:23,672 --> 00:49:28,918 18:29-kor. És dumált egy „háromgyermekes anyával”. 390 00:49:29,672 --> 00:49:32,358 Csak küldjön üzenetet. 391 00:49:32,472 --> 00:49:35,158 D este 10 óra. 392 00:49:35,272 --> 00:49:37,878 22:00? És egy D? 393 00:49:47,312 --> 00:49:51,477 mit találtál? Gyerünk. 394 00:49:52,792 --> 00:49:56,763 Nézd meg ezt. Egy levél. Koordináták. 395 00:49:56,872 --> 00:50:00,161 Szélesség és hosszúság, de összevonva. 396 00:50:00,272 --> 00:50:04,323 Ezt a helyet. 10-kor a este. Csak egy pillanat... 397 00:50:15,672 --> 00:50:18,437 Malmö Stadion. 398 00:51:26,952 --> 00:51:32,721 Zárja le a területet. És biztos hogy senki nem jön be vagy ki. 399 00:52:08,552 --> 00:52:10,680 Nem, nem, nem! 400 00:52:18,832 --> 00:52:21,154 Gyerünk! 401 00:52:23,952 --> 00:52:26,114 Gyerünk! 402 00:52:38,432 --> 00:52:41,436 Gyerünk! 403 00:52:47,192 --> 00:52:50,879 Márton. Valaki letette a telefont. 404 00:52:53,272 --> 00:52:56,401 Ezt a számot nem ismerem. 405 00:52:58,680 --> 00:53:01,650 Szia, ő Laura. Sajnos nem tudok... 406 00:53:26,680 --> 00:53:29,286 Lelőtték. 407 00:53:29,397 --> 00:53:31,605 Le van zárva. 408 00:53:36,517 --> 00:53:40,522 Saga Norén? Mentőre van szükségem. 409 00:53:40,637 --> 00:53:42,924 Várjon! 410 00:53:57,557 --> 00:54:01,198 Találtál valamit? Nincs kamera az autóban. 411 00:54:01,317 --> 00:54:05,960 Julian elvette. Miért lelőtte Laurát? 412 00:54:06,077 --> 00:54:08,774 Több szüksége van rá. 413 00:54:08,883 --> 00:54:13,048 Meg akart ütni valakit. Miért vette a kamerát? 414 00:54:13,159 --> 00:54:17,085 Azért, hogy lefilmesítsük. Akkor itt bújna el. 415 00:54:24,999 --> 00:54:27,400 A tetőn. 416 00:54:36,879 --> 00:54:38,802 Istenem? 417 00:54:41,159 --> 00:54:43,481 Itt van. 418 00:54:47,919 --> 00:54:50,730 A memóriakártya eltűnt. 419 00:54:52,319 --> 00:54:55,847 itt van. Tökéletes. 420 00:55:46,719 --> 00:55:51,089 Szia. Bocsánat, hogy felébresztettelek. 421 00:55:51,199 --> 00:55:54,010 vártalak. 422 00:55:54,119 --> 00:55:57,044 Későn érkeztél. 423 00:55:57,159 --> 00:56:01,608 A gép késett. A neten azt írták, hogy időben landolt. 424 00:56:03,239 --> 00:56:05,925 Nem volt az. 425 00:56:10,759 --> 00:56:17,006 Ki járt itt? Voltak két borospohár a konyhában. 426 00:56:18,919 --> 00:56:25,086 Bodil megállt mellette. Szép volt. 427 00:56:25,199 --> 00:56:27,805 Ennyi. 428 00:56:37,239 --> 00:56:40,607 Gyerünk. fáradt vagyok. Aludjunk. 429 00:56:43,599 --> 00:56:46,603 Természetesen. Jó éjszakát. 430 00:57:09,199 --> 00:57:14,160 Hallottál valamit a kórház? Nem, még nem. 431 00:57:14,279 --> 00:57:19,809 Julian nem tudta, hogy az övé nővére csoportját megölték. 432 00:57:19,919 --> 00:57:22,764 Megkerested a háromgyermekes anyát? Nem. 433 00:57:22,879 --> 00:57:26,407 Írtak róla születésnapok és ballagások. 434 00:57:26,431 --> 00:57:26,563 :::::[GWC]::::: 435 00:57:26,564 --> 00:57:26,697 :::::[GWC]::::: 436 00:57:26,698 --> 00:57:26,830 :::::[GWC]::::: 437 00:57:26,831 --> 00:57:26,963